Die fünf Geschlechter der Navajo-Indianer

******

Dies hier ist mal wieder ein  Post den ich bei mir unter "zwischen high heels und high tech" veröffentlicht hatte und den ich einfach viel zu schade fand um ihn auf Dauer verfallen zu lassen

Gruss Corinna

******

Facebook und meiner Diskussionsfreudigkeit sei Dank habe ich meist mehr Themen für meinen Blog als Zeit um auch mal was zu schreiben. Kürzlich gab es eine kleine Diskussion über eine ermordete Navajo-Transfrau und da interessierte mich natürlich wie die Navajos das mit den Geschlechtern so sehen. Über Indianer weiss ich seit den Karl-May-Büchern meiner Jugend dass es da stolze Krieger vom Schlage eines Winnetou gibt und schöne Squaws die im Tipi für Ordnung sorgen.

Du Realität ist sehr viel komplizierter, denn zumindest die Navajo kennen mehr als die zwei Geschlechter von denen wir "Bleichgesichter" so wissen. Ich bin dann auf einen Artikel namens "Navajo Cultural Constructions of Gender and Sexuality" gestossen und damit ihr euch nicht mit Englisch herumplagen müsst hier die Übersetzung der relevanten Stellen.


Die Navajo kennen nämlich fünf Geschlechter, als da wären:

1. Frau (asdzaan): Für die navajos ist die Frau das wichtigste Geschlecht.
2. Mann (hastiin): Das zweitwichtigste Geschlecht. Tja sorry boys, das musste mal gesagt werden. ;)
3. Hermaphrodit (nadleeh): Mit dem dritten Navajo-Geschlecht ist es deutlich komplizierter. In unserem Sprachgebrauch wäre das der Intersextyp, aber für die Navajo ist ein naadleeh einfach ein Mensch der Charakteristiken eines anderen als seinem Geburtsgeschlecht zeigt.
4. männliche Frau: In der Navajo-Terminologie also nadleeh mit weiblichem Körper, bei uns Transmänner. Im täglichen Leben nehmen diese bei den Navajos meist Männerrollen wahr.
5. weiblicher Mann: Das fünfte Geschlecht ist also ein nadleeh mit männlichem Körper, bei uns die Transfrau, die bei den Navajos meist Frauenrollen wahrnehmen. 

Das Verständnis der Navajo bezogen auf Hetero- und Homosexualität ist anders als bei uns. Wir nehmen die äussere Erscheinung als Massstab, die Navajos die empfundene Geschlechtsidentität. Sie sehen z.B. eine Beziehung zwischen einer Frau und einer nadleeh mit weiblichem Körper, also in unserem Sprachgebrauch die Butch/Femme-Konstellation, nicht als lesbische Beziehung,

Für Transsexuelle dürfte das leichter zu verstehen sein als für andere. In unserem Sprachgebrauch werde ich derzeit von einem heterosexuellen Mann zu einer lesbischen Frau. Eigentlich ist es doch unlogisch dass sich gleich beide Begriffe ändern wenn sich meine sexuelle Ausrichtung nicht ändert.

Die Frage welche Sicht der Dinge die richtige ist, sollte man wohl gar nicht erst stellen. Eine ganz amüsante Geschichte um dies zu unterstreichen (Berdache ist hier synonym zu nadleeh zu verstehen):

Certainly one of the most entertaining stories associated with the berdache adoption of female dress and attitude comes from We’Wha. In 1886, she went to Washington DC to meet President Grover Cleveland accompanied by anthropologist and debutante, Matilda Coxe Stevenson. Because she passed easily as a woman, she was allowed into the ladies rooms and boudoirs of the elite. She delighted in telling the Zuni upon arriving home that "the white women were mostly frauds, taking out their false teeth and ‘rats’ from their hair." One woman gossiped, "To hear Mrs. Stevenson give Waywah’s description of the way a society lady in Washington ‘makes herself young again’ was exceedingly amusing ."
Quelle: " A Native American Perspective on the Theory of Gender Continuum"